定义
“气”是中国思想史中多义且关系性的范畴。在中医中可依语境指功能、运动、状态或精微物质，在宇宙论和修炼中又有其他含义。把它一律译成“生命能量”会使其实体化并抹平差别；它不对应单一物理量或已证实的生物医学实体。阐释模型不等于认可；任何实践或治疗都需要专业医疗意见。
中文表达
由于用法多样，西班牙语主名称保留qi。米饭蒸气的通俗意象不是气字已经证实的字源；解释文字时也须区别气与氣。具体意义依复合词和语境而定。
词条形式
语境与比较
《灵枢·决气》区分对话者起初视为一气的多个名称；《中和集》则把气置于内丹返还次第。对读可具体认识多义性，不把拉美所有接受方式概括为挪用或殖民。