定义
在藏象理论中，“肺”指与呼吸、宣发肃降和通调水道等关系相连的肺系统。这些关系属于传统生理理论，不等同于解剖学肺、免疫系统或现代水液代谢；解释时必须限定在中医模型和具体证候之内。阐释模型不等于认可；任何实践或治疗都需要专业医疗意见。
中文表达
译名“pulmón (sistema funcional)”提示本条语境。肺系是带有系统含义的相关词形。两种名称都不能作为肺等同于免疫系统的依据。
语境与比较
《素问》第八篇以相傅之官、治节说明肺。可将这一类比与傅、丁、李的现代摘要对读，但不能把它变成针对拉美呼吸疾病的预防方案。