Definición
En la teoría zang-xiang, 肺 designa el sistema funcional del pulmón, asociado a respiración, difusión y descenso del qi y regulación de las vías del agua. Esas relaciones forman parte de una fisiología tradicional y no equivalen a las funciones del pulmón anatómico, la inmunidad o el metabolismo hídrico biomédicos. Deben atribuirse al modelo y a patrones concretos. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
«Pulmón (sistema funcional)» señala el vocabulario de esta ficha. 肺系 es una forma relacionada que incluye el sentido de sistema. Ninguno de esos nombres autoriza a convertir el pulmón en equivalente del sistema inmunitario.
Contexto y comparación
Suwen 8 atribuye al pulmón el cargo de 相傅 y la regulación de funciones. La analogía puede contrastarse con el resumen moderno de Fu, Ding y Li, sin transformarla en un programa preventivo para enfermedades respiratorias latinoamericanas.