Definición
Prácticas, ideas o formas que se transmiten y se reconocen como continuidades con un pasado. La transmisión puede incluir selección y reinterpretación. Llamar tradicional a algo no basta para demostrar que se ha conservado sin cambios o que todos lo interpretan igual. Conviene distinguir la continuidad que los actores reivindican de la historia documentada de una práctica.
La expresión en chino
传统 expresa transmisión y continuidad en el uso del compuesto. Esa orientación semántica no demuestra por sí sola la antigüedad de una práctica ni explica todas sus funciones políticas. La definición léxica debe distinguirse de las teorías históricas o antropológicas sobre cómo se construyen y cambian las tradiciones.
Contexto y comparación
La Convención de 2003 vincula la transmisión del patrimonio inmaterial con su recreación por comunidades y grupos. El volumen de Hobsbawm y Ranger ofrece una orientación comparativa sobre tradiciones formadas recientemente; sus casos no son una explicación automática de China. En un diálogo China–América Latina, la comparación necesita identificar prácticas, actores y períodos de ambos contextos.