Definición
社会主义 es la traducción moderna de socialismo, una familia plural de proyectos e instituciones orientados a superar la dominación capitalista y socializar el control de medios de producción. No se reduce a propiedad estatal o planificación, y existen modelos democráticos, de mercado y centralizados. La Constitución china define un orden socialista con propiedad pública como base, propiedad privada protegida y economía socialista de mercado: es una autodescripción institucional, no cierre del debate comparado.
La expresión en chino
Shehui zhuyi nombra una familia de proyectos y teorías, no una única forma institucional. En el caso chino, la Constitución es fuente de la definición jurídica y del programa declarado; su lenguaje no demuestra por sí mismo resultados sociales o económicos.
Contexto y comparación
Para comparar propuestas socialistas importa distinguir propiedad, coordinación económica, participación y distribución. Compartir una denominación no vuelve idénticas las experiencias de China y de países latinoamericanos; cada comparación necesita un caso y evidencia propios.