Definición
炼精化气, “refinar la esencia y transformarla en qi”, es una fórmula de la secuencia gradual de ciertas tradiciones de neidan, en especial codificaciones Zhong-Lü y del linaje del Sur. Describe una operación en lenguaje alquímico sobre jing y qi, no una conversión bioquímica o energética demostrada. No todas las escuelas comienzan ni progresan de la misma manera. Esta ficha no enseña a practicar: cualquier práctica con fines de salud requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
炼 aporta refinamiento y 化 transformación. La fórmula describe una relación entre 精 y 气 en lenguaje alquímico. No afirma una conversión bioquímica ni representa por sí sola toda la secuencia de todas las escuelas de neidan.
Contexto y comparación
El apartado 外药 de 中和集 contiene 鍊精化氣 como 初关. Su lectura junto con la distinción entre 内药 y 外药 muestra niveles de explicación propios del texto; no autoriza a deducir paralelos universales con alquimias latinoamericanas.