Definición
Fórmula que significa refinar el shen y retornar al vacío. En ciertas codificaciones graduales de neidan expresa una etapa culminante de retorno; otras tradiciones ordenan la realización de distinta manera. Describe una doctrina de cultivo, no un proceso fisiológico universal. Esta ficha no enseña a practicar: cualquier práctica con fines de salud requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
La fórmula conserva dos acciones: refinar 神 y retornar a 虚. «Espíritu» es una glosa contextual de 神 y «vacío» requiere el marco del texto. No se define 虚 por oposición a un supuesto vacío nihilista de todo Occidente.
Contexto y comparación
Li Daochun incluye 鍊神還虛 como 上关 en el pasaje seleccionado de 中和集. La forma tradicional 鍊 y la normalizada 炼 se documentan sin confundir versiones. Es una formulación particular, no una equivalencia con nirvana o mística cristiana.