Definición
营气, qi nutritivo, es una modalidad de qi que la teoría médica china sitúa dentro de los vasos y vincula con la nutrición de órganos y tejidos. Es una categoría relacional del sistema, no una sustancia identificada en sangre ni un mecanismo probado de cicatrización. Debe distinguirse de 卫气 y de nutrientes biomédicos. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
营气 se traduce como qi nutritivo según su función en el modelo. En Suwen·痹论 la transcripción consultada utiliza 荣. La variante textual no basta para construir una genealogía militar de la fisiología.
Forma del término
Contexto y comparación
El pasaje de 痹论 relaciona 荣 con alimentos, órganos y entrada en los vasos, y lo contrasta con 卫. Es un contexto histórico para estudiar esa distinción; la OMS 2022 ofrece una formulación terminológica posterior.