Definición
新发展理念, xin fazhan linian, es el conjunto de cinco principios con que el Partido Comunista de China orienta la política económica desde 2015. Son la innovación, la coordinación, el desarrollo verde, la apertura y el desarrollo compartido. Los aprobó el V Pleno del XVIII Comité Central el 29 de octubre de 2015, al preparar el XIII Plan Quinquenal. En enero de 2016, Xi Jinping llamó a la innovación «primer motor» del desarrollo y presentó el desarrollo compartido como camino hacia la prosperidad común. La Constitución lo incluye desde 2018, y desde 2021 el Partido lo agrupa con la nueva etapa y la nueva configuración del desarrollo.
La expresión en chino
理念 es «idea rectora» o «concepción». La versión oficial en español del informe de 2017 dice «concepción del desarrollo caracterizada por la innovación, la coordinación, la ecologicidad, la apertura y la compartición», y las de la resolución de 2021 y el informe de 2022, «nueva concepción del desarrollo». 共享 significa disfrutar en común los frutos, y la traducción oficial lo vierte como «compartición». 绿色, «verde», remite al ambiente.
Variantes
- nueva concepción del desarrollo
- concepción del desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido
Forma del término
Contexto y comparación
La resolución de 2021 pide medir los méritos con algo más que la tasa de crecimiento del PIB. Esa frase sirve para leer los indicadores de los planes quinquenales, que combinan crecimiento con innovación, empleo, ingresos y emisiones. El informe de 2022 pide aplicar la concepción «de manera completa, acertada y general». Los planes fijan metas, y sus resultados se comprueban con estadísticas fechadas.