Definición
全面 indica alcance completo o consideración de los distintos aspectos de un objeto. Suele modificar acciones o procesos, como reforma y desarrollo. Expresa la amplitud que se atribuye a algo, sin demostrar que esa amplitud se haya alcanzado en la práctica.
La expresión en chino
全 señala totalidad y 面, en este compuesto, aspectos o dimensiones. La traducción puede ser integral, completo o en todos los aspectos, según la frase. En el lenguaje político califica programas como 全面深化改革, y la posición filosófica del holismo tiene otro nombre, 整体论.
Contexto y comparación
La decisión del Comité Central de 2013 emplea 全面深化改革 para nombrar un programa de reformas. El objeto y la extensión se precisan en el documento; el calificativo no permite evaluar sus efectos. En la comparación de políticas, conviene enumerar dimensiones antes de afirmar integralidad.