Definición
一带一路, yi dai yi lu, es el marco de cooperación internacional que China impulsa desde 2013. Xi Jinping propuso construir la Franja Económica de la Ruta de la Seda en Astaná, el 7 de septiembre de ese año, y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI ante el Parlamento de Indonesia, en Yakarta, el 3 de octubre. En Astaná enumeró cinco ámbitos, la coordinación de políticas, la conectividad de las vías, el comercio, la circulación monetaria y el entendimiento entre los pueblos. Los Estatutos del Partido incorporaron en 2017 su impulso con el principio de consulta, construcción y beneficio compartidos. El libro blanco de 2023 la presenta como una práctica de gran envergadura para construir la comunidad de destino de la humanidad.
La expresión en chino
一带一路 abrevia 丝绸之路经济带, «Franja Económica de la Ruta de la Seda», y 21世纪海上丝绸之路, «Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI». 带 es «franja» o «cinturón» y 路, «ruta» o «camino». Los textos oficiales en español dicen «la Franja y la Ruta» y traducen 共建 como «construcción conjunta». Parte de la prensa usa «Ruta de la Seda» o «Cinturón y Ruta», y en inglés se dice Belt and Road Initiative.
Variantes
- la Franja y la Ruta
- construcción conjunta de la Franja y la Ruta
- Iniciativa del Cinturón y la Ruta
- Nueva Ruta de la Seda
- Belt and Road Initiative
Forma del término
Contexto y comparación
Según el libro blanco sobre gobernanza global de junio de 2026, China había firmado documentos de cooperación con más de 150 países y más de 30 organizaciones internacionales y había celebrado tres foros de alto nivel de la iniciativa. En enero de 2018, la reunión ministerial del Foro China-CELAC en Santiago adoptó una declaración especial sobre la Franja y la Ruta. Panamá firmó documentos de cooperación en noviembre de 2017 y en febrero de 2025 anunció que no renovaría el memorando, y la cancillería china lamentó la decisión. En mayo de 2025, Colombia firmó un plan de cooperación que Xi Jinping presentó como incorporación formal y la cancillería colombiana como instrumento sin obligaciones jurídicas. Describir la iniciativa como el mayor programa de inversión de la historia o como una estrategia geopolítica unificada exige métricas y evidencia.