Definición
Categoría de la medicina china para los líquidos normales del cuerpo, diferenciados de la sangre en ese marco. 津 y 液 se distinguen por cualidades y funciones atribuidas, como humectar y nutrir. No constituye una lista exacta de secreciones ni una clasificación bioquímica; sus relaciones con órganos y qi pertenecen al modelo médico. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
El compuesto reúne 津 y 液, distinguidos como porciones más fluidas y más espesas en la terminología médica. No se traducen automáticamente como listas de secreciones modernas. «Fluidos corporales» requiere mantener visible ese marco de clasificación.
Forma del término
Contexto y comparación
灵枢·决气 pregunta por seis denominaciones: 精、气、津、液、血、脉. El pasaje distingue 津 y 液 mediante relaciones y manifestaciones concretas. Es una entrada al estudio de sus diferencias históricas, no una taxonomía bioquímica anticipada.