Definición
精, jing o esencia, es una categoría polisémica de cosmología, medicina y cultivo chinos. En medicina puede referirse a una base heredada y adquirida vinculada con crecimiento y reproducción; en otros contextos adopta sentidos distintos. No es una sustancia bioquímica única ni debe traducirse como material genético, semen o reserva energética sin contexto. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
«Esencia» es una glosa contextual de 精. Las distinciones entre dotación congénita y nutrición adquirida pertenecen a determinadas formulaciones médicas. En el neidan, el mismo término participa en otro vocabulario de refinamiento; no supone una escala física de densidades.
Contexto y comparación
灵枢·决气 distingue 精 de 气、津、液、血、脉; 中和集 lo integra en una secuencia de transformación. La comparación muestra que un mismo carácter puede ocupar posiciones diferentes sin que deba reducirse a semen, genes o energía.