Definición
Categoría de mecanismo o patrón de la medicina china que describe el movimiento impedido del qi dentro de ese modelo. La OMS 2022 distingue 气滞 de 气郁, aunque sus traducciones pueden solaparse. No designa una circulación energética medible ni prueba causalidad por estrés o sedentarismo. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
滞 indica impedimento del curso del qi. La OMS 2022 diferencia 气滞 de 气郁; las traducciones de ambos pueden solaparse. También conviene distinguir el mecanismo 气滞 del patrón 气滞证, sin reducir toda insuficiencia a lo general y todo estancamiento a lo local.
Contexto y comparación
Comparar las entradas 424 y 425 de la OMS muestra un problema concreto de traducción: una misma glosa extranjera puede ocultar dos nombres chinos. Eso no identifica 气滞 con fibromialgia, colon irritable o ansiedad, ni demuestra su difusión clínica regional.