Definición
阴虚 es un patrón de la medicina china en el que se interpreta una insuficiencia de los aspectos nutritivos, humectantes o moderadores atribuidos al yin. No designa una sustancia corporal única ni equivale automáticamente a menopausia, deshidratación o enfermedad crónica. Sus manifestaciones se definen dentro de patrones y contextos específicos. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
阴虚 combina yin e insuficiencia. La explicación médica puede vincularlo con nutrición, humectación y calor de deficiencia; no es un nombre chino para menopausia o deshidratación. La forma 阴虚证 explicita su uso como patrón.
Contexto y comparación
La explicación de 阴虚生内热 en Suwen 62 no debe leerse como una descripción anticipada de un síndrome biomédico moderno. Tampoco los repertorios terminológicos documentan por sí mismos prevalencia o crecimiento de tratamientos en América Latina.