Definición
Los derechos humanos (人权) son pretensiones y garantías inherentes a todas las personas por su dignidad, sin discriminación. El marco internacional reúne derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, junto con principios de universalidad, interdependencia e indivisibilidad y obligaciones estatales desarrolladas en declaraciones y tratados. La Declaración Universal de 1948 es una formulación fundacional, pero no agota el derecho posterior ni la discusión sobre implementación. En China existen documentos oficiales, prácticas institucionales y debates académicos que priorizan de formas distintas desarrollo, soberanía, estabilidad y derechos colectivos; eso debe exponerse como posición y controversia situada, no como una “interpretación china” única opuesta a un Occidente homogéneo.
La expresión en chino
人权 corresponde a derechos humanos. En este compuesto, 权 se entiende en relación con derechos; no acumula automáticamente todas las acepciones de poder o autoridad que ese carácter puede tener en otros contextos.
Contexto y comparación
La Declaración Universal de 1948 vincula dignidad, igualdad, libertades y derechos. Su versión china permite comparar formulaciones sin atribuir el instrumento a una sola tradición nacional. Las posiciones de los Estados sobre prioridades o aplicación deben identificarse por documento y fecha, separadas de la evaluación del cumplimiento.