Definición
Los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica (和平共处五项原则, hépíng gòngchǔ wǔ xiàng yuánzé) son el respeto mutuo por la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no interferencia en los asuntos internos de otros países, la igualdad y el beneficio mutuo, y la coexistencia pacífica. Según la cancillería china, Zhou Enlai los formuló completos el 31 de diciembre de 1953, al recibir a la delegación india que negociaba sobre el Tíbet. Figuran en el acuerdo con la India del 29 de abril de 1954 y en las declaraciones conjuntas con la India y con Birmania del 28 y el 29 de junio de 1954, que los proponen como norma general de las relaciones internacionales. La Constitución china los recoge en su preámbulo.
La expresión en chino
和平共处 (hépíng gòngchǔ) es «coexistencia pacífica». En 五项 (wǔ xiàng), «cinco puntos», el clasificador 项 (xiàng) sirve para enumerar, y 原则 (yuánzé) es «principio». La formulación cambió dos veces. 互相尊重领土主权 (hùxiāng zūnzhòng lǐngtǔ zhǔquán), «respeto mutuo de la soberanía territorial», pasó en Bandung a 互相尊重主权和领土完整 (hùxiāng zūnzhòng zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng), «respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial». 平等互惠 (píngděng hùhuì), «igualdad y reciprocidad», pasó a 平等互利 (píngděng hùlì), «igualdad y beneficio mutuo», en las declaraciones con la India y Birmania. La cancillería china escribe en español «Cinco Principios de Coexistencia Pacífica».
Variantes
- Cinco Principios
- Five Principles of Peaceful Coexistence
- Panchsheel
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Para la diplomacia china, los Cinco Principios son la base de los diez principios de Bandung, y el discurso de Xi Jinping por su 70.º aniversario, en 2024, afirma que el Movimiento de Países No Alineados los adoptó como principios rectores. El mismo discurso los relaciona con la declaración de 1970 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre los principios de derecho internacional. Su título une los cinco principios con la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad (人类命运共同体, rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ). Conviene leerlos junto con la ficha del principio de no intervención en los asuntos internos, que desarrolla el tercero.