Definición
En la teoría zang-xiang, 心 designa el sistema funcional del corazón, relacionado con sangre y vasos y con el shen o actividad vital y psíquica. Estas asociaciones pertenecen al modelo médico chino y no convierten 心 en equivalente de la bomba cardíaca, el cerebro o una suma de órganos biomédicos. Sus usos clínicos requieren identificación de patrones, no inferencias anatómicas automáticas. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
心 puede nombrar el corazón y participar en expresiones de actividad mental. Eso no permite deducir toda una teoría médica de la forma de un carácter. La entrada 心系 de la OMS describe un conjunto funcional relacionado; no es una atestiguación de idéntica forma.
Contexto y comparación
El capítulo 8 del Suwen (素问, Sùwèn) presenta al corazón como soberano y al hígado como general. En la edición comentada consultada, estos cargos forman parte de una organización del cuerpo por funciones. La metáfora política pertenece a ese pasaje; no establece una correspondencia única entre 心 y un órgano biomédico ni resume todas las acepciones del corazón en los textos chinos.