Definición
En la teoría zang-xiang, 肝 designa el sistema funcional del hígado, vinculado con el almacenamiento de sangre, el libre curso del qi y los tendones dentro de ese marco doctrinal. No equivale sin resto al hígado anatómico y no permite atribuir estrés, menstruación o emociones a una causalidad hepática biomédica. Las asociaciones sólo adquieren sentido dentro de patrones definidos. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
«Hígado (sistema funcional)» señala el uso de 肝 en este modelo. No se infiere una equivalencia de funciones con hepatología a partir del nombre compartido. El compuesto 肝系 añade el sentido de sistema y debe distinguirse de 肝.
Contexto y comparación
Suwen 8 utiliza para 肝 la imagen del general y la planificación. Es una relación textual concreta, diferente de explicar depresión o ira como enfermedad del hígado anatómico. El resumen de Fu, Ding y Li ayuda a reconocer la superposición de vocabularios.