Definición
En la teoría zang-xiang de la medicina china, 脾 designa el sistema funcional del bazo, asociado a transformar y transportar alimentos y líquidos, sostener la sangre dentro de los vasos y nutrir músculos y extremidades. Es una red de correspondencias diagnósticas y doctrinales, no un sinónimo del órgano anatómico ni una descripción biomédica de sus funciones. La ficha debe leerse dentro del vocabulario de identificación de patrones. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
«Bazo» conserva el nombre convencional y «sistema funcional» indica el marco de lectura. 脾 y 脾系 son formas relacionadas, pero distintas: la entrada 113 de la OMS corresponde a 脾系. No se define 脾 como la suma de páncreas, intestino y sistema linfático.
Contexto y comparación
El Suwen 8 reúne 脾胃 bajo la imagen del almacén. Fu Yanling, Ding Xiaogang y Li Dewei discuten en su resumen de 2000 la superposición de sentidos anatómicos y funcionales; se trata de una interpretación firmada, no de una equivalencia biomédica establecida.