Definición
La complementariedad económica describe posibilidades de intercambio o cooperación basadas en diferencias entre actividades, recursos o capacidades. No garantiza beneficios simétricos ni una distribución determinada. En las relaciones China–América Latina, su alcance debe precisarse por países, sectores y formas de vinculación.
La expresión en chino
经济 delimita el ámbito económico; 互补 significa complementarse mutuamente y 性 señala una propiedad. La expresión formula una relación, no una demostración de ventaja comparativa ni de dependencia. El documento chino de 2016 usa 优势互补 en su propuesta de cooperación industrial; es una formulación relacionada, no la misma cadena léxica.
Forma del término
Contexto y comparación
CEPAL describió en 2011 un comercio interindustrial que dificultaba ciertos encadenamientos productivos. El documento chino de 2016 propone cooperación a lo largo de cadenas industriales y creación de empleo local. Contrastar diagnóstico y objetivo permite investigar resultados sin adoptar automáticamente ninguna de esas posiciones.