Definición
愿望 nombra un deseo o aspiración hacia algo que se espera alcanzar. Puede expresarse individualmente o atribuirse a un colectivo, pero esa atribución no prueba acuerdo entre todos sus integrantes. Su uso político debe distinguirse de una medición de preferencias o de una demanda expresada por actores identificables.
La expresión en chino
愿望 y 向往 pueden relacionarse con aspiraciones, pero son palabras distintas. El informe al XX Congreso usa efectivamente 愿望 en 把握人民愿望, dentro del apartado sobre la primacía del pueblo. Esa frase ofrece un ejemplo directo; no debe sustituirse por otro que sólo contenga 向往.
Contexto y comparación
En ese informe, Xi Jinping vincula las aspiraciones del pueblo a la elaboración teórica del Partido. Es una atribución política del documento. Investigar aspiraciones sociales requiere además testimonios, encuestas u otras evidencias que permitan reconocer diferencias entre grupos y personas.