卫气

书写结构与语境

卫含有护卫之意，卫气应作为完整术语理解。中医把它与营气相对说明：卫气行于脉外，营气行于脉内，这是该理论体系中的区分，并不表示血液检查已经鉴定出两种相应物质。“护卫”也不能直接等同于现代免疫系统。传统字形为衛氣，阅读不同版本时应识别为同一术语。把营气与卫气联系起来读，有助于理解两者的关系，而不是把译名当成生物医学上的对应实体。