概念词条

新发展理念

nuevo concepto de desarrollo

繁体新發展理念
xīn fāzhǎn lǐniàn

当代发展及规划原则,不是衡量落实程度的指标。

定义

新发展理念是中国共产党自2015年起用来指导经济工作的五项原则,即创新、协调、绿色、开放、共享。2015年10月29日,十八届五中全会在部署“十三五”时期发展时提出,“必须牢固树立并切实贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念”。2016年1月18日,习近平称创新“是引领发展的第一动力”,并说共享理念“体现的是逐步实现共同富裕的要求”。2018年修改后的宪法写入“贯彻新发展理念”,2021年历史决议把它同新发展阶段、新发展格局并提。

中文表达

“理念”指指导性的观念。2017年十九大报告官方西班牙语译本作concepción del desarrollo caracterizada por la innovación, la coordinación, la ecologicidad, la apertura y la compartición,2021年历史决议和二十大报告的译本作nueva concepción del desarrollo。“共享”指共同享有发展成果,官方译本译为compartición,“绿色”指生态环境方面的要求。

变体形式

  • nueva concepción del desarrollo
  • concepción del desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido

词条形式

书写结构与语境

新xīn新
发展fāzhǎn发展
理念lǐniàn理念;指导原则

“新”修饰“发展理念”,说的是如何理解和引导发展。西班牙语虽常用单数 concepto,这一表述却包含创新、协调、绿色、开放、共享五个相互联系的原则。它们不是必须依次完成的五个阶段,而是考察同一发展过程的不同要求。“发展”应按完整词语理解,单字释义不能机械相加。

在字形索引中查看

语境与比较

2021年历史决议提出,“不能简单以生产总值增长率论英雄”。这一说法可用来阅读五年规划的指标体系,其中既有增长指标,也有创新、就业、收入和排放等指标。二十大报告要求“完整、准确、全面贯彻新发展理念”。规划确定目标,成效需要用注明日期的统计资料检验。

在门户中探索这个概念

沿学习路径阅读

  • 习近平与新时代

    新时代的方案要解决哪些问题?用什么手段?向世界提出了什么?六章内容,从2017年的判断到全球倡议,结合官方文件、统计指标和拉丁美洲的研究。

    19个概念 · 80分钟

继续探索

此分类索引中的其他词条