定义
“新时代”是中国共产党对其近期历史的分期表述。2017年10月18日，十九大报告宣布“中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位”。2021年历史决议把这一时期的起点定在党的十八大。十九大报告同时提出社会主要矛盾的新表述，并把二〇三五年和本世纪中叶定为两个阶段的目标时间。2017年党章和2018年修改后的宪法写入了习近平新时代中国特色社会主义思想。
中文表达
“时代”可译为época或era。2017年十九大报告的官方西班牙语译本把“新时代”译为nueva época，2021年历史决议、二十大报告和2022年党章的官方译本则作nueva era。完整说法是“新时代中国特色社会主义”，党章官方西班牙语译本译作socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era。这一修饰语也用于“新时代党的建设”等表述。
变体形式
- nueva época
- nueva era del socialismo con características chinas
- socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era
- Nueva Era
词条形式
字面译文
语境与比较
十九大报告称，新时代意味着中华民族“迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃”，同时强调我国“仍处于并将长期处于社会主义初级阶段”。这一分期是党自己的历史划分，其起点与以习近平同志为核心的党中央的领导时期相重合。墨西哥学院出版的一项研究认为，新时代话语是一种以“强起来”为中心的正当性策略。