定义
层次可指条理、次序、层面或层级,适用于表达、结构及分析等对象,本身不专指社会分层。讨论社会群体、行政级别或论证层面时,应在语境中说明对象及区分标准。
中文表达
层次可指层级或层面。熊仲儒在句法学著作的前言中以层级组织说明语言单位之间的关系。这是分析性用法的一个例子;将层次一概译为社会分层,会加入该用法并不要求的专门含义。
语境与比较
句法学例子提示我们追问:区分哪些单位,又如何组合?如果研究对象是社会群体,就须说明相应的区分标准,而非从孤立词语直接推导。
概念词条
nivel / capa
层次可指条理、次序、层面或层级,适用于表达、结构及分析等对象,本身不专指社会分层。讨论社会群体、行政级别或论证层面时,应在语境中说明对象及区分标准。
层次可指层级或层面。熊仲儒在句法学著作的前言中以层级组织说明语言单位之间的关系。这是分析性用法的一个例子;将层次一概译为社会分层,会加入该用法并不要求的专门含义。
句法学例子提示我们追问:区分哪些单位,又如何组合?如果研究对象是社会群体,就须说明相应的区分标准,而非从孤立词语直接推导。