定义
成语是结构相对固定、意义完整的习用表达。许多成语采用四字形式，但仅凭四字不能认定某个短语就是成语。《新华成语词典》的出版介绍区分成语定型与此前语源，并说明收录了新近产生的用语。理解成语须注意现代意义和具体语境，必要时再考察其历史。
中文表达
成语指使用中形成的习用表达。西班牙语中的解释性译名有助于理解，但不意味着成语可以与所有西班牙语惯用语或谚语直接对应。相关典故有助于理解，却不能取代对词义、结构和语体的考察，也不能在缺少比较时证明某种文化独特性。
语境与比较
《韩非子·五蠹》中宋人等待兔子再次撞上树桩的故事，可用于考察守株待兔的典故。片段质疑把古代办法直接用于当世，不能据此认定现代成语已经以相同形式和用法定型。译成西班牙语时宜说明其在具体文本中的作用，不断言西班牙语没有可比较的表达资源。