定义
“神”是多义范畴，在中医中可涉及生命活动、意识、认知、情志及其外在表现，在宗教语境中也可指神灵。任何单一外语译名都不能涵盖全部意义；它不自动等同于心灵、灵魂或大脑，其异常也不直接构成精神医学诊断。阐释模型不等于认可；任何实践或治疗都需要专业医疗意见。
中文表达
医学语境中的“神”可指精神活动及生命活动的外在表现。西班牙语译名明确这一范围，但不涵盖该字的所有用法。精气神的组合不意味着存在普遍适用的物质密度等级。
语境与比较
《素问》第八篇《灵兰秘典论》把心比作君主之官，并与神明相联系。该段以君主、将军等一系列官职组织身体观。这一类比保存在所读注本中，不能据此认定中国思想与西方二元论构成普遍对立。