利玛窦

1601年，他入北京，通过宦官马堂向朝廷呈献器物。《明史》保存礼部的异议：官员质疑来人的国别、宗教图像与遗骨，也反对礼物未经本部译验就直接进献。他们请求遣利玛窦回国，或令其离开两京。皇帝未答复这些请求，后来赐予住所与粮食。史书还记载公卿、士人与他往来。

1607年，欧几里得前六卷译为《几何原本》刊行。利玛窦的序说明合作方式：他口传，徐光启用中文笔受，稿本经过三次修改。徐希望继续译完，利玛窦建议先印六卷，观察读者接受情况。徐的序把此书同中国经典所述的数学知识联系起来，并重视论证有别于仅靠言语争辩的方式。两篇序保留翻译过程中的提问与决定，也写明徐推动刊行的理由。

利玛窦于1610年在北京去世，获准葬于城外。北京文物部门把栅栏安葬时间记为1611年。墓地在1900年和20世纪60年代遭到破坏；1979年重修利玛窦、汤若望、南怀仁三墓，1984年将保存的六十块墓碑组成新的墓园，1993年把清代石门移至墓园南端。今天保存的墓地结合了历史遗存与历次修复。