Definición
气化, transformación del qi, nombra procesos de cambio explicados mediante la actividad del qi en cosmología y medicina china. En el uso médico puede ordenar transformaciones entre esencia, qi, sangre y líquidos, pero no equivale sin resto a metabolismo, vaporización o conversión material. El dominio y la escala deben explicitarse en cada afirmación. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
化 aporta transformación. 气化 explica cambios mediante la actividad del qi en el marco correspondiente; no debe traducirse automáticamente como metabolismo ni ampliarse a dimensiones espirituales que la fuente no indique.
Contexto y comparación
El pasaje de 膀胱 en Suwen 8 relaciona 津液 y 气化 para explicar una salida de líquidos. Es un uso médico localizado que puede compararse con otras formulaciones, sin convertirlo en principio fisiológico universal.