Definición
农民工 identifica, en la estadística china, a trabajadores cuyo registro permanece rural y que durante el año realizan trabajo no agrícola local o trabajan fuera de su localidad durante seis meses o más. La categoría incluye trabajadores locales y desplazados; por eso «trabajadores rurales migrantes» es una traducción convencional que requiere esta precisión. La encuesta de 2024 registró 299,73 millones, con su metodología y año de referencia propios.
La expresión en chino
农民 remite al registro o procedencia rural y 工 al trabajo. En esta categoría no implica que toda persona cultive la tierra ni trabaje en una fábrica urbana. El informe diferencia 本地、外出 e 进城农民工 según localidad de trabajo y residencia urbana; no se fija aquí una primera acuñación del término.
Contexto y comparación
La distinción respecto de 流动人口 es sustantiva: una categoría atiende al trabajo y al registro rural; la otra, a la separación entre residencia y hukou. Para estudiar derechos y condiciones de vida se necesitan además datos por territorio y grupo. El total nacional no describe una experiencia laboral única.