Definición
持续 expresa la continuación de una acción, estado o tendencia durante un intervalo. Puede traducirse como continuar, continuo o sostenido según la oración. No garantiza calidad ni sostenibilidad: 可持续 añade una condición de capacidad de mantenerse que la continuidad temporal, por sí sola, no expresa.
La expresión en chino
El sentido consultado es mantener una continuidad. En 持续发展, 持续 describe que el desarrollo prosigue; en 可持续发展, el conjunto remite a desarrollo sostenible. La diferencia no se reduce a dos matices intercambiables de la misma política.
Contexto y comparación
Al leer una afirmación de crecimiento sostenido, conviene identificar variable y período. Las preguntas sobre ambiente, necesidades futuras o distribución requieren información adicional. Esta distinción puede emplearse en cualquier comparación, sin atribuir un significado político nacional a la palabra.