Definición
历史决议, lishi jueyi, nombra las resoluciones con que el Comité Central del Partido Comunista de China fija una evaluación oficial de su propio pasado. Hay tres. La de 1945 juzgó la dirección «izquierdista» de 1931 a 1935 y consagró el liderazgo de Mao. La de 1981 evaluó el período abierto en 1949, llamó a la Revolución Cultural «convulsión interna» y afirmó que en Mao pesan más los méritos que los errores. La de 2021 resumió cien años de historia y declaró vigentes las conclusiones de las dos anteriores. Las tres se aprobaron en sesiones plenarias del Comité Central.
La expresión en chino
历史决议 abrevia títulos como 关于若干历史问题的决议, «resolución sobre algunas cuestiones históricas». En chino, 历史 indica el tema, la historia del Partido. En español, «resolución histórica» también puede leerse como «resolución trascendental», y por eso el rótulo agrega «del Partido». La versión oficial en español de 2021 llama a la de 1945 «Resolución sobre algunos problemas históricos».
Variantes
- resolución histórica
- resoluciones históricas del Partido
- tercera resolución histórica
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Según la resolución de 2021, las dos anteriores unificaron el pensamiento y la acción del Partido en momentos decisivos. Comparar los tres textos muestra qué juicios se conservan y cuáles se abrevian. La de 2021 resume en pocas líneas lo que la de 1981 dijo sobre el Gran Salto y la Revolución Cultural. Ríos juzga improbable, a corto plazo, una nueva lectura oficial de la Revolución Cultural.