定义
“历史决议”是中国共产党中央委员会就党的历史问题所作决议的通称,用来确立对党自身历史的正式评价,迄今共有三个。1945年的决议总结1931年至1935年间中央领导的“左”倾错误,确认毛泽东的领导地位。1981年的决议评价1949年以来的历史,把“文化大革命”定性为“内乱”,并认为毛泽东“功绩是第一位的,错误是第二位的”。2021年的决议总结党的百年历史,并称前两个决议的“基本论述和结论至今仍然适用”。三个决议都由中央委员会全体会议通过。
中文表达
“历史决议”是《关于若干历史问题的决议》等标题的通称,其中“历史”指决议讨论的对象,即党的历史。西班牙语resolución histórica也可理解为“具有历史意义的决议”,因此本词条的西班牙语名称加上del Partido。2021年决议的官方西班牙语译本将1945年决议译为Resolución sobre algunos problemas históricos。
变体形式
- resolución histórica
- resoluciones históricas del Partido
- tercera resolución histórica
词条形式
字面译文
语境与比较
2021年决议称,前两个决议“在重大历史关头统一了全党思想和行动”。比较三份文本,可以看出哪些评价被保留,哪些被压缩。2021年决议用很短的篇幅重申了1981年决议对“大跃进”和“文化大革命”的评价。西班牙学者里奥斯(Xulio Ríos)认为,短期内党不大可能重新解读“文化大革命”。