Definición
元气, qi primordial u original, designa en medicina china una modalidad fundamental de qi relacionada con la dotación congénita y el sostén de funciones vitales. Sus usos médicos, cosmológicos y de cultivo no son idénticos y deben contextualizarse. No es una reserva energética cuantificable ni puede afirmarse sin fuente que sea finita y se consuma linealmente. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
元 remite aquí a lo originario. 元气 y 原气 pueden relacionarse en el vocabulario médico, pero la equivalencia debe comprobarse en cada texto. No se define como una cantidad fija que se agota de manera lineal.
Forma del término
Contexto y comparación
La dificultad 36 del 难经 usa 原气 al explicar 命门; la OMS 2022 registra 元气. El contraste documenta dos formulaciones médicas sin fusionarlas con todos los usos cosmológicos o de alquimia interna.