Definición
气候问题 significa cuestión o problema climático: un rótulo amplio para riesgos, causas, impactos y respuestas vinculados con el clima. No es un equivalente técnico automático de 气候变化, “cambio climático”, que el IPCC define como una variación persistente del estado del clima identificable mediante cambios en sus propiedades. Su estudio puede abordar mitigación, adaptación, pérdidas y daños, financiamiento o justicia climática, pero debe declarar cuál dimensión aborda. Tampoco todo fenómeno meteorológico aislado prueba cambio climático, aunque el cambio del clima altere probabilidades e intensidades.
La expresión en chino
气候问题 es una expresión amplia; 气候变化 designa cambio climático. 问题 puede traducirse como cuestión cuando se nombra un campo de debate, y como problema cuando se especifica un riesgo o dificultad. La elección depende del enunciado.
Contexto y comparación
El glosario del IPCC distingue cambio climático, mitigación y adaptación. El Acuerdo de París permite estudiar una respuesta multilateral, con adopción en 2015 y entrada en vigor en 2016. Metas nacionales, instrumentos y resultados deben seguirse con fechas propias; un evento meteorológico aislado necesita un estudio de atribución específico.