Definición
Indica que algo está extendido, circula ampliamente o está en boga en un tiempo y espacio determinados. Según el contexto puede traducirse como popularidad, circulación, prevalencia o «estar de moda». La palabra no explica por sí sola por qué algo se propaga ni implica aprobación de todas las personas. El objeto, el público y el período son necesarios para interpretar su alcance.
La expresión en chino
El sentido del compuesto no debe reducirse a una etimología de «fluir». Puede aplicarse a usos y estilos, pero también a enfermedades; por eso no siempre significa popularidad valorada positivamente. En análisis de difusión conviene distinguir el estado de circulación de los canales y procesos que se investigan.
Contexto y comparación
Para estudiar la circulación de una obra, canción o expresión china en América Latina, primero hay que establecer dónde, cuándo y entre quiénes se registra su uso. Disponibilidad en una plataforma, audiencia y valoración son observaciones diferentes. Esta ficha propone ese criterio de lectura; no afirma una expansión homogénea de la cultura popular china en toda la región.