定义
流行表示某事物在一定时空中广泛传播、盛行或受欢迎。西班牙语译法须随语境选择，如popularidad、circulación、prevalencia或“estar de moda”。这个词本身不解释传播原因，也不意味着所有人都赞同。理解其范围须说明对象、人群和时期。
中文表达
流行的词义不宜简化为“流动”的字源解释。它可以描述用法、风格，也可用于疾病，因此不总含有受欢迎的积极评价。讨论传播时，宜区分流行状态与需要进一步研究的渠道、过程。
语境与比较
研究中国作品、歌曲或表达在拉美的流行情况，须先明确何地、何时、哪些人群有使用记录。平台上可以获取、实际受众规模与评价，是不同的观察对象。本条提出阅读方法，不断言中国流行文化在整个拉美均匀扩张。