Definición
Bienes, lugares, prácticas, conocimientos o expresiones reconocidos y transmitidos por su valor cultural. El régimen de 1972 identifica determinados monumentos, conjuntos y sitios; la Convención de 2003 trata del patrimonio inmaterial reconocido y recreado por comunidades y grupos. Son marcos específicos, no una lista de todo lo culturalmente valioso. Comprender una declaración patrimonial exige atender al objeto, los actores y los criterios de reconocimiento.
La expresión en chino
文化遗产 combina «cultura» y «legado». Esa lectura compositiva orienta la traducción, pero no demuestra que el término naciera de los convenios UNESCO ni fija una fecha única de incorporación al chino. También conviene distinguir el concepto amplio de categorías jurídicas específicas como 非物质文化遗产 y 文物.
Contexto y comparación
La ley china de 2011 distingue medidas de documentación y preservación de otras orientadas a transmisión y difusión. Comparar políticas chinas y latinoamericanas requiere identificar normas, prácticas y comunidades concretas; la cooperación internacional o el turismo no explican por sí solos el valor de un patrimonio. La comparación propuesta es una vía de investigación, no una afirmación sobre resultados regionales ya comprobados.