Definición
新时代, xin shidai, es la fórmula con que el Partido Comunista de China periodiza su historia reciente. El informe al XIX Congreso, del 18 de octubre de 2017, declaró que el socialismo con características chinas «ha entrado en una nueva época», una «nueva posición histórica» del desarrollo del país. La resolución de 2021 sitúa el comienzo de ese período en el XVIII Congreso, de 2012. El informe de 2017 unió la nueva era a una nueva definición de la contradicción principal y a dos plazos, 2035 y mediados de siglo. Los Estatutos de 2017 y la Constitución reformada en 2018 incorporaron el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas de la nueva era.
La expresión en chino
时代 significa «época» o «era». La versión oficial en español del informe de 2017 tradujo 新时代 como «nueva época», y las de la resolución de 2021, el informe al XX Congreso y los Estatutos de 2022 dicen «nueva era». La forma completa es 新时代中国特色社会主义, que los Estatutos en español vierten como «socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era». El calificativo se extiende a otras fórmulas, como la construcción del Partido en la nueva era (新时代党的建设).
Variantes
- nueva época
- nueva era del socialismo con características chinas
- socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era
- Nueva Era
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Según el informe de 2017, con la nueva era la nación china completa el salto de ponerse en pie a enriquecerse y a fortalecerse (站起来、富起来、强起来). El mismo texto afirma que China sigue en la etapa primaria del socialismo. La periodización es la del propio Partido, y su comienzo coincide con la dirección encabezada por Xi Jinping. Un estudio publicado por El Colegio de México lee el discurso de la nueva era como una estrategia de legitimidad centrada en ese fortalecimiento.