Definición
灸法, jiufa, designa la aplicación de calor por la combustión de artemisa (艾) u otros materiales sobre la piel o cerca de ella, en lugares que el modelo médico chino relaciona con canales y puntos. En los textos de vasos de Mawangdui, anteriores a 168 a.e.c., es el único tratamiento que se nombra. Por eso 针灸, «aguja y moxibustión», no equivale a la acupuntura sola. La investigación la evalúa por separado y por condición. Cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
El Shuowen define 灸 como «quemar» (灼) y 艾 como 冰臺, nombre antiguo de la planta. 灸法 es la denominación general; 艾灸 precisa que se quema artemisa, y 灸焫 es una forma clásica. 针灸, «aguja y moxibustión», nombra las dos técnicas juntas.
Variantes
- 灸
- 艾灸
- 灸焫
Forma del término
Contexto y comparación
La ficha oficial de la UNESCO dice mugwort en inglés y «abrótano» en español. La FAO registra «abrotano» como nombre común de Artemisia abrotanum, que en inglés se llama southernwood. Las dos versiones oficiales no usan nombres equivalentes: la circulación de una práctica también pasa por sus traducciones.