Definición
针刺, zhenci, es la inserción de agujas en lugares determinados del cuerpo, dentro del modelo de canales y puntos de la medicina china. El Lingshu la describe con nueve agujas de formas distintas y la explica con categorías como qi, sangre y canales, que no equivalen a estructuras biomédicas. Sus instrumentos, su teoría y su lugar institucional cambiaron con el tiempo; entre 1991 y 2008 se fijaron normas internacionales de nombres y ubicaciones. Explicarla no es avalarla: la investigación la evalúa por práctica, comparador y condición. Cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
El Shuowen define 鍼, forma antigua de 针, como «lo que sirve para coser»; 刺 es punzar. 针灸, «aguja y moxibustión», nombra las dos técnicas juntas, y con él se forma 中医针灸, el nombre del elemento que la UNESCO inscribió en 2010. Traducirlo como «acupuntura» a secas borra la moxibustión. En Europa, la palabra latina figura en 1683 en el título de un libro de Willem ten Rhyne, De Acupunctura.
Variantes
- 鍼刺
- 针法
- 针灸
Forma del término
Contexto y comparación
En 1027 la corte Song presentó dos figuras de bronce porque los métodos se transmitían de modos distintos; en 2008 la OMS fijó la ubicación de 361 puntos porque los acupuntores no coincidían. Estandarizar nombres y ubicaciones da un lenguaje común, pero no demuestra eficacia ni estructuras anatómicas.