Definición
Proceso de analizar información obtenida mediante los métodos de examen de la medicina china para identificar un patrón: una formulación sobre localización, factores y naturaleza del proceso observado. Se distingue de identificar síntomas aislados y puede combinarse con la identificación de una enfermedad. El término describe un método de razonamiento, sin garantizar por sí mismo exactitud o eficacia. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
辨 significa distinguir; 证 designa aquí el patrón y se distingue de 症, síntoma. Esta distinción no excluye que la medicina china también identifique enfermedades: la OMS registra 辨病 y 病证结合 junto con 辨证.
Forma del término
Contexto y comparación
El repertorio de 2022 permite comparar síntoma, signo, enfermedad y patrón como unidades diferentes de descripción. Para el intercambio China–América Latina conviene explicitar esas unidades, sin presentar la biomedicina o la medicina basada en evidencia como atención a un solo biomarcador.