Definición
血虚 es un patrón de la medicina china definido como insuficiencia de las funciones nutritivas atribuidas a la sangre dentro de ese sistema. No es sinónimo de anemia, hipovolemia ni otro déficit hematológico, aunque una persona pueda recibir simultáneamente diagnósticos de marcos distintos. La equivalencia sólo puede investigarse caso por caso. Explicar el modelo no es avalarlo: cualquier práctica o tratamiento requiere asesoramiento médico profesional.
La expresión en chino
«Deficiencia de sangre» traduce 血虚 dentro del modelo médico chino. El compuesto y 血虚证 se relacionan, pero la formulación del patrón agrega criterios. El nombre no permite inferir por sí solo un resultado de laboratorio ni sustituir el diagnóstico de anemia.
Contexto y comparación
Suwen 62 utiliza 血虚 en una explicación de relaciones entre qi y sangre. Leer ese contexto junto con la entrada moderna permite distinguir historia del vocabulario y definición diagnóstica, sin afirmar que ambas conservaron idéntico sentido.