Definición
主要矛盾, zhuyao maodun, nombra en la teoría del Partido Comunista de China la contradicción que, en una etapa dada, ordena las demás. En 1937, Mao Zedong la definió como aquella cuya existencia y desarrollo «determina o influye» en las otras. El VIII Congreso, en 1956, la situó entre la demanda de un país industrial avanzado y la realidad de un país agrícola atrasado. La resolución de 1981 la fijó entre las crecientes necesidades materiales y culturales del pueblo y una producción social atrasada. El informe al XIX Congreso, en 2017, la redefinió como la que existe entre «la creciente demanda del pueblo de una vida mejor» y «el desarrollo desequilibrado e insuficiente».
La expresión en chino
主要 es «principal» y 矛盾, «contradicción». La palabra 矛盾 une «lanza» y «escudo» y remite a la anécdota del Han Feizi sobre un vendedor que alababa ambas cosas. En «Sobre la contradicción», Mao la usa para la ley de la unidad de los contrarios. La versión oficial en español de sus Obras escogidas titula la sección IV «La contradicción principal y el aspecto principal de la contradicción». La versión oficial del informe de 2017 dice «la contradicción principal de la sociedad de nuestro país», que corresponde a 我国社会主要矛盾.
Variantes
- contradicción principal de la sociedad
- contradicción principal de la sociedad china
- principal contradicción de la sociedad
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
El diagnóstico cambió con la política. Según la resolución de 1981, después de 1957, y con más fuerza desde 1962, Mao volvió a poner la lucha entre proletariado y burguesía como contradicción principal. Los Estatutos de 1982 recuperaron la fórmula de las necesidades y la producción, y los de 2017 adoptaron la nueva. El informe de 2017 agrega que China sigue en la etapa primaria del socialismo. Desde entonces, textos oficiales como el de Xi sobre la prosperidad común se presentan como respuesta a ese cambio.