Definición
村民自治, cunmin zizhi, es el régimen por el que los habitantes de una aldea gestionan sus asuntos comunes mediante un comité de aldeanos elegido por voto directo. La Constitución de 1982 define esos comités como organizaciones de autogobierno de masas en la base (art. 111). La ley de 1987, aplicada a prueba, y la de 1998 regularon la elección, la asamblea de la aldea y la rendición de cuentas. Desde 1998 la ley encarga a la organización local del Partido el papel de núcleo dirigente. La reforma de 2025, vigente desde 2026, le permite proponer candidatos y que su responsable presida el comité por los procedimientos legales.
La expresión en chino
村民 son los aldeanos y 自治, el gobierno propio. La versión oficial en español de los Estatutos de 2022 dice «organizaciones de autogobierno de las masas» para 群众性自治组织, y Cornejo habla de «autonomía aldeana». La ley de 1987 preveía un comité por aldea natural o por grupo de aldeas. El libro blanco de 2021 cuenta comités en 503.000 aldeas administrativas a fines de 2020.
Variantes
- autonomía de los aldeanos
- autonomía aldeana
- elecciones de aldea
- comités de aldeanos
Forma del término
Traducción literal
Contexto y comparación
Cornejo describe dos posturas en el Partido, la resistencia de los cuadros de base que perdían poder y el apoyo de la cúpula, que buscaba legitimidad. Lee las elecciones como un instrumento concedido por un partido leninista para administrar lo local sin habilitar organizaciones nacionales. Cornejo resume que una circular de 2002 exigía a los candidatos a secretario del Partido ganar antes la elección del comité. El texto chino usa 提倡, que expresa una recomendación.