Definición
“Aguas internacionales” e 国际水域 son expresiones generales y no designan por sí solas una zona jurídica única en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. La Convención distingue mar territorial, zona contigua, zona económica exclusiva, estrechos utilizados para navegación internacional, aguas archipelágicas y alta mar. Alta mar corresponde a 公海 y comprende las partes del mar no incluidas en otras zonas enumeradas por el artículo 86; los estrechos pueden incluir aguas territoriales sometidas a regímenes especiales de paso. Su uso como expresión no técnica exige definir el alcance en cada texto. Para una afirmación jurídica hay que nombrar la zona y el régimen exactos, sin igualar “internacional” con ausencia total de jurisdicción.
La expresión en chino
国际水域 es una expresión amplia cuyo alcance depende del contexto. 公海 es el término específico para alta mar en la Convención; 专属经济区 designa la zona económica exclusiva. Traducirlos como equivalentes borra diferencias de régimen.
Contexto y comparación
Los artículos 55 y 58 de la Convención abordan la ZEE y derechos de otros Estados; los artículos 86 y 87 delimitan la alta mar y sus libertades. Esta lectura conjunta ayuda a precisar una referencia marítima antes de extraer consecuencias sobre navegación, recursos o jurisdicción.