定义
“一带一路”是中国自2013年起推动的国际合作框架。2013年9月7日，习近平在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学倡议共同建设“丝绸之路经济带”，提出加强政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通和民心相通。同年10月3日，他在印度尼西亚国会提出共同建设21世纪“海上丝绸之路”。2017年党章写入“遵循共商共建共享原则，推进‘一带一路’建设”。2023年的白皮书把共建“一带一路”称为构建人类命运共同体的重大实践。
中文表达
“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“带”可译为franja或cinturón，“路”可译为ruta或camino。官方西班牙语文本作la Franja y la Ruta，并把“共建”译作construcción conjunta。部分媒体使用Ruta de la Seda或Cinturón y Ruta，英文作Belt and Road Initiative。
变体形式
- la Franja y la Ruta
- construcción conjunta de la Franja y la Ruta
- Iniciativa del Cinturón y la Ruta
- Nueva Ruta de la Seda
- Belt and Road Initiative
词条形式
语境与比较
据2026年6月发布的全球治理白皮书，中国已同150多个国家、30多个国际组织签署共建“一带一路”合作文件，并举办三届“一带一路”国际合作高峰论坛。2018年1月，中拉论坛第二届部长级会议在圣地亚哥专门通过《“一带一路”特别声明》。巴拿马于2017年11月签署相关合作文件，2025年2月表示不再续签谅解备忘录，中国外交部对此深表遗憾。2025年5月，哥伦比亚与中国签署共建“一带一路”合作规划，习近平称哥伦比亚“正式加入”高质量共建“一带一路”大家庭，哥伦比亚外交部则说明该文件不具法律约束力。把它称为“历史上最大的投资计划”或“统一的地缘政治战略”，需要指标和证据支持。