定义
侵略派是对主张向中国扩张之倾向的论战性称呼。土屋光芳关于汪精卫的研究,重建了日俄战争后相关讨论中它与“保全派”的对比。该词体现作者在历史争论中的分类,不能证明存在正式国家集团,也不是中国国内好战派的通称。翻译时应说明其对华政策对象和具体语境。
中文表达
此处“侵略派”是历史论争中对一种扩张倾向的称呼。“派”不能证明存在正式组织或国家集团,翻译时应保留使用者的立场。
语境与比较
土屋光芳重建了汪精卫在日俄战争后对各方对华倾向的区分,以及这些期待与革命和中国自主的联系。该分类体现当时对外国利益的判断,不应移用于南极环境治理集团。