43条中的1–12条
原文摘录呈现文献片段；格言或口号是流传的简短表达；概括性表述为一种方针命名或作概括。相关人物可能与文本作者不同。日期指所选文献或使用实例，不一定是思想的起源。
除注明采用西班牙语版本外，译文均为本平台自译。阅读路径选取若干表达供比较，以问题相连，并不意味着作者之间存在历史影响关系。背景说明区分文献内容与解读。链接可供核对中文；历史文献体现其作者的立场。
了解方法天下为公。
格言／口号 · 1912年4月
El mundo pertenece a todos.
人物：孙中山
孙中山沿用《礼记》中的格言表达公共生活的理想。
格言／口号 · 流传的简短表达。
所据文献记载孙中山于1912年4月为曾尚武题词。该语出自《礼记·礼运》。
1912年指所据题词，不是这句话的起源，也不必然是其首次被重新使用。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
谁最先提出一种表达，谁又重新使用它？
三民主义就是救国主义。原文摘录 · 1924年1月27日
Los Tres Principios del Pueblo son una doctrina para salvar al país.
孙中山用三个目标解释“救国”：中国国际地位平等、政治地位平等和经济地位平等。
原文摘录 · 呈现文献片段。
民族主义第一讲开头说明孙中山如何定义三民主义。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
革命尚未成功，同志仍须努力。
格言／口号 · 1925
La revolución aún no ha triunfado; los camaradas deben seguir esforzándose.
简短形式作为纪念性勉词流传，并非遗嘱中较长句子的逐字转录。
格言／口号 · 流传的简短表达。
1925年3月11日签署的国事遗嘱要求同志继续推进革命事业。
日期指所依据的遗嘱。简短形式也见于国父纪念馆文字，此处不确定其最早流传时间。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
政权是由枪杆子中取得的。原文摘录 · 1927年8月7日
El poder político se obtiene del cañón del fusil.
这句话把夺取政权与武装组织联系起来，语境是对革命策略的讨论。
原文摘录 · 呈现文献片段。
1927年8月7日，在国共合作破裂后的中共中央紧急会议上，毛泽东提出必须重视军事力量。
这里采用1927年记录的表述，不把它与1938年的著名改述混为一谈。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
星星之火，可以燎原。原文摘录 · 1930年1月5日
Una sola chispa puede incendiar toda la pradera.
毛泽东认为，在当时中国的条件下，小块农村根据地能够推动革命扩大。
没有调查，没有发言权。原文摘录 · 1930年5月
Quien no ha investigado no tiene derecho a opinar.
毛泽东要求在作决定前了解问题的现状和历史。
矛盾存在于一切事物的发展过程中。原文摘录 · 1937年8月
La contradicción existe en el proceso de desarrollo de todas las cosas.
在本文中，矛盾指一个过程中对立方面的联系与斗争。
兵民是胜利之本。
概括性表述 · 1938年5月
El ejército y el pueblo son la base de la victoria.
军事力量与民众的支持和参与相关，而不只是由技术装备决定。
为人民服务。
格言／口号 · 1944年9月8日
Servir al pueblo.
文章把服务同接受批评、改正不利于人民利益的做法联系起来。
一切反动派都是纸老虎。原文摘录 · 1946年8月6日
Todos los reaccionarios son tigres de papel.
比喻区分了吓人的外表与毛泽东从长远角度赋予人民的力量，属于他的战略判断。
原文摘录 · 呈现文献片段。
毛泽东与记者安娜·路易斯·斯特朗谈论美国、原子弹及中国内战。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处。
概括性表述 · 1955
Respeto mutuo a la soberanía e integridad territorial, no agresión mutua, no injerencia mutua en asuntos internos, igualdad y beneficio mutuo, coexistencia pacífica.
人物：周恩来
主权、不干涉与和平共处共同构成不同制度国家之间相处的原则。
概括性表述 · 为一种方针命名或作概括。
五项原则写入1954年中印协定，此后措辞有所调整；这里展示万隆会议前后形成的表述。
这是共同倡导的外交原则，此处关联周恩来，并非个人独创的句子。1955年指所选措辞。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
国家不分大小，一律平等。
概括性表述 · 1955年4月19日
Los Estados, grandes o pequeños, son todos iguales.
这里主张的是权利平等，并不意味着各国拥有相同的物质实力。
概括性表述 · 为一种方针命名或作概括。
在万隆会议发言中，周恩来主张国家在国际关系中应享有平等权利。
简短形式概括“国家不分大小强弱，在国际关系中都应该享有平等的权利”一段，并非逐字引文。
中文译西班牙语：Wo Ai Zhongguo。
